Verán, esto es muy peculiar, ya que como todos sabemos, el Hombre Araña era llamado una amenaza a la sociedad desde los días en que la historieta era editada por Stan Lee.En un panel de EL SORPRENDENTE HOMBRE ARAÑA # 4, es oficialmente donde nuestro héroe comienza a ser etiquetado como “amenaza” por el conocido cabeza plana de J. J. Jameson.
Y desde entonces, Jameson escribiría sus editoriales usando la frase que se volvería popular: la amenaza del Hombre Araña.
Pero en un particular encabezado del diario Clarín, que apareció en el anuario número 15 del Sorprendente Hombre Araña, no solo le dice que es una amenaza, sino que utiliza un sinónimo de amenaza en su idioma ingles para recalcar su titular.
“SPIDER-MAN: THREAT OR MENACE.” lo que diríamos en nuestro idioma español: “HOMBRE ARAÑA: AMENAZA O AMENAZA.”
¡Qué excéntrico periódico!Escrito por Héctor Augusto Sovero Gastañeta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario